学术研究
2025年3月25日下午，海南师范大学外国语学院于实验楼二楼案例分析室举行了外国语学院第七届学术论坛系列活动之三。本次论坛由外国语学院院长陈义华教授主持，特邀中山大学外国语学院院长王东风担任主讲嘉宾，围绕《AI时代的文学翻译》这一前沿话题展开深入探讨。
论坛伊始，陈义华院长致欢迎辞，强调了人工智能技术快速发展对翻译行业的深远影响，他表示，外国语学院始终关注翻译学科的前沿动态，此次论坛将为师生提供宝贵的学习和交流机会。
随后，王东风教授作主旨交流。他从ChatGPT、DeepSeek等AI翻译工具的实际应用出发，分析了人工智能在文学翻译中的优势与局限。王教授指出，AI翻译在效率等方面表现突出，但在文学性、文化内涵和创造性表达上仍存在不足。他强调，文学翻译不仅是语言的转换，更是艺术的再创造，译者的人文素养和审美能力是AI难以替代的。
王东风教授还结合具体案例，鼓励翻译专业师生积极学习新技术，同时夯实语言功底和文学修养，在AI时代保持译者的核心竞争力。在互动环节，与会师生就AI翻译的问题、文学翻译教学改革、人机协作的实践路径等话题与王东风教授展开热烈讨论。王东风教授强调，技术革新无法取代人类的创造力和情感共鸣，但译者需要主动适应时代变化，探索与AI共生的新范式。
本次交流活动不仅为AI时代的文学翻译研究提供了新视角，也进一步推动了外国语学院在翻译技术与人文教育融合方面的探索。未来，学院将继续关注翻译学科的前沿发展，为培养适应时代需求的复合型翻译人才贡献力量。
南盟国家研究中心
海南语言服务
海南师大外院官方群
扫一扫进入手机版
学院电话：0898-65736612
地址：海南省海口市龙昆南路99号 邮编：571158