工作经历

2019.04 – – 至今： 广州斑斓科技有限责任公司，总经理

为冬奥会交响组曲、电小二、蔡司、哈罗公学、猫眼娱乐、墨客行影业、中国义乌国际小商品博览会（义博会）、小快科技、晓来、广州经纶律师事务等企事业单位提供软件本地化、网站本地化、影视字幕本地化、文档本地化、语料库制作等服务，管理项目超 300 个，涉及 23 语种，总字数超过 100万。

主持开发“金声语言资产管理平台”“金声语料对齐助手”“斑斓科技小助手”“斑斓严选语言服务撮合交易平台”等翻译工具或平台的研发，带领并培训团队完成相关技术文档写作。2021.06 – – 至今： 世界翻译 教育联盟（ （WITTA ）翻译技术 教育研究会 ， 副秘书长负责研究会官网维护及风格指南编制，指导秘书处成员维护更新官网，审核研究会推文，组织研究会相关活动。

2019.09 – – 至今： 世界翻译 教育联盟（ （WITTA） ） 翻译技术 课程专家

担任《翻译技术简明教程》线上课程主创，与广外高翻翻译技术教育与研究中心联合申报省级课题。开设 WITTA 翻译技术研究会公益讲座，担任 WITTA 翻译技术师资培训班课程班主任，设计并组织全套课程。招募并管理三十余位助教，为全国六百余位高校教师讲授翻译技术课程。开发并主讲“文本处理”专题课程，联合主讲“动态网站本地化”专题课程。

2019.09 – – 至今： 广东外语外贸大学高级翻译学院翻译学科 教育实践基地 ， 行业导师

担任笔译队行业导师，推动高翻笔译队变革，全队范围内推广 CAT 工具，建立了队内网站及“译路沙龙”活动制度，累计培训 600 多人次。

2020.09 – 至今 广东外语外贸大学西方语言 文化学院 ， 计算机辅助翻译兼职教师

2020.09 – 2021.01 北京外国语大学佛山研究生院 ，计算机辅助翻译兼职教师

为西、法、俄、德四语种总计近 350 位 MTI 学生开发并讲授 CAT 课程。

2018.09 – 2019.01 ： 广东外语外贸大学高级翻译学院，计算机辅助翻译兼职教师

开发全套计算机辅助翻译课程，为本科三个班级讲授文本处理、网络搜索、CAT 工具、术语管理、QA工具等相关知识，极大提高了学生的技术应用能力。

2017.09 – 2019.06 ： 广东外语外贸大学高级翻译学院，翻译与本地化管理 方向硕士

为班级同学争取本地化专业相关实践机会，提供本地化技术与项目管理指导，指导项目包括华矩科技文档本地化项目、Termsoup 网站本地化项目、Augins 图片本地化项目等。

2015.03 - 2017.08 ： 厦门精艺达翻译服务有限公司，培训经理

　　　　　　　　　　 厦门精艺达文化传播有限公司，培训中心副经理

　　　　　　　　　　 中国翻译协会语言服务行业创业创新中心 ， 福建分部副主任

作为培训经理，负责公司内外部培训，主要项目包括：
　　译审部员工培训
　　负责译审新人入职培训，为新员工开发自学入职课程，内容涵盖 CAT 工具、术语管理、QA 工具、翻译流程、信息检索等，为员工提供单独辅导，使其快速融入公司。

　　实习生计划

　　招募并培训实习生三百余人，开发全套培训课程，部分实习生转为正式员工。联络高校并共建实习基地，负责合作的院校包括厦门大学、西安外国语大学、北京语言大学、福州大学、东南大学等。

　　某高校 MTI 翻译技术师资培训课程，总策划

　　负责 MTI 翻译技术师资课程策划、组织、部分培训。

2012.03 - 2015.03 ： 厦门精艺达翻译服务有限公司，专职译审 审/机 机 电工程部副经理

作为通用类别的专职译审，熟练掌握各类翻译工具，完成中英互译项目超过 2000 个，字数（含审校折算）近 300 万字，擅长各类通用文件的翻译，翻译方向为法律财经。服务过的部分客户如下：

论文书籍：

《外语教学理论与实践》录用论文《以翻译职业化为导向的“翻译概论”教学模式探析》第三作者

参编《术语管理指南》，编写 6.6 精艺达术语管理解决方案

参编《新时代翻译技术简明教程》，编写第三章文本处理

《人工智能时代翻译技术研究》录用论文《在线翻译服务平台商业模式探析》第一作者

参译《新型冠状病毒肺炎防治手册》英文版

兼职情况：

　2021，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会，副秘书长

　2021，赣南师范大学，校外硕士研究生导师

　2020，北京外国语大学佛山研究生院，翻译技术教师

　2020，广东外语外贸大学西方语言文化学院，翻译技术教师

　2020，江西理工大学，翻译专业硕士研究生导师

　2020，世界翻译教育联盟翻译技术课程专家

　2019，广东外语外贸大学高级翻译学院翻译学科教育实践基地，行业导师

　2018，东北师范大学、华南师范大学，翻译硕士兼职指导教师

　2017，北京语言大学中外语言服务人才培养基地，兼职审校专家

　2017，厦门大学外文学院，MTI 翻译工作坊兼职教师

　2017，安徽省外国语言文学学会，安徽省翻译教学与技术应用研修班讲师