第二届国际纽约翻译论坛于2024年5月3日在纽约大学举行，我院教师陈文玉教授参加了此次会议并在大会上发言。

此次论坛由纽约大学中文教师发展项目、佩斯大学出版硕士项目、南京大学外国语学院、大纽约地区中文教师学会、华美人文学会共同主办。本届论坛主题为“AI时代的翻译与文化传播”，来自中美两国20多所大学和翻译机构的代表参加了此次会议，其中包括联合国笔译和口译部门、纽约大学、佩斯大学、纽约市立大学、新泽西肯恩大学、蒙特雷国际翻译学院、南京大学、南京师范大学、南京信息工程大学、北京语言大学、山东大学、上海师范大学、杭州师范大学、海南师范大学等。

来自中美两国的学者、专家围绕AI时代的中英文翻译理论与实践畅所欲言，陈文玉教授以英美文学作品名称、作者及人物名字汉译为例，论述文学翻译中译者的创造性叛逆，并指出一些误译的英美文学作品名称、作者等，受到了好评，例如上海交通大学/南京大学教授程爱民说：“很好”，南京大学杨金才教授说：“内容丰富”，北京语言大学教授张生珍说：“有意思”等。