2019冬季小学期系列讲座之一

12月30日，外国语学院冬季小学期讲座正式拉开帷幕，上午北京师范大学外国语学院的张政教授开启了第一场讲座，讲座的题目是“西化翻译与当代中国”。张教授从历史的维度把翻译对中国的影响做了一个全面的梳理，然后联系当代中国的现状对翻译的重要作用做了分析。张教授认为：佛经翻译增加了大量的汉语词汇，改变了人们的心态，形成了儒道释三足鼎立的政治文化格局。清末民初的西学翻译，让国人了解西方社会、经济、法律、宗教等等，颠覆了中国文学一家独大的观念，形成了现代汉语语法体系。无论是妇女解放、科幻小说、白话文运动，乃至我国的政治体制都留下了翻译的烙印。可以毫不夸张的说，翻译改变了一切，没有翻译，就不可能成就我们当今的文化形态。

张教授的讲座既有理论深度，又照顾到学生的接受程度，讲座深入浅出，引人入胜。为外国语学院的本科生带来了学术大餐，扩展了学生们的知识和视野。